Procédés de traduction appliqués aux sciences

Non, ce n'est pas recommandé. L'emprunt est réservé aux termes très récents ou aux noms propres. En mathématiques, il est préférable d'utiliser le calque ou l'équivalent arabe standard pour garder la cohérence du langage scientifique.

💡 À retenir : L'emprunt est une solution de dernier recours.

1. Si la structure de la phrase est identique dans les deux langues, la traduction littérale est possible.
2. Si la phrase sonne mal ou perd sa précision scientifique, utilise la transposition pour rendre le texte plus fluide en arabe.

💡 À retenir : La clarté scientifique prime sur la structure grammaticale.

Non, la modulation change seulement la perspective ou le point de vue, mais le contenu scientifique reste strictement identique. C'est un outil pour rendre le texte plus naturel.

💡 À retenir : Le sens scientifique doit rester invariant.

1. L'emprunt : tu prends le mot étranger tel quel (ex: "Laser").
2. Le calque : tu traduis les composants du mot (ex: "Superconducteur" -> "موصل فائق").

💡 À retenir : Le calque respecte la langue cible, l'emprunt l'enrichit de l'extérieur.

La formule reste inchangée (notation universelle). On adapte seulement les connecteurs logiques qui l'entourent (ex: "donc", "alors", "implique").

💡 À retenir : Les symboles mathématiques sont une langue universelle.

En arabe, on utilise généralement "ليكن" (liyakun) pour les objets mathématiques (nombres, fonctions, ensembles).

💡 À retenir : "ليكن" est le terme technique consacré.

Oui, s'il existe une traduction consacrée (ex: Théorème de Thalès -> مبرهنة طاليس). Sinon, on garde le nom propre.

💡 À retenir : Utilise toujours la terminologie officielle du manuel.

Pas forcément, mais elle est souvent risquée en sciences car elle peut ignorer les spécificités syntaxiques de la langue arabe.

💡 À retenir : Vérifie toujours si la structure arabe est correcte.

Non, en traduction scientifique, seules les abréviations normalisées sont acceptées.

💡 À retenir : La rigueur est la base de la science.

On utilise "يوجد" ou "توجد" selon le genre du nom qui suit.

💡 À retenir : Respecte l'accord en genre.

Oui, un même mot peut avoir plusieurs sens selon qu'on est en physique ou en mathématiques.

💡 À retenir : Le contexte est le guide du traducteur.

Elle permet de transformer des verbes d'action en noms d'action, ce qui rend le style plus formel et académique.

💡 À retenir : Le style nominal est privilégié dans les textes scientifiques.