Terminologie scientifique et technique

1. Ah, darori bzzaf.
2. Hit l-kelma wa7da tqder t3ni haja f l-biologie w haja khora f l-physique.
3. Bla contexte, l-traduction tqder tji ghalta.

💡 À retenir : Le contexte est indispensable pour choisir le bon terme.

1. Un glossaire est une liste de termes techniques avec leurs définitions ou leurs traductions.
2. Il sert de guide pour maintenir la cohérence dans un texte scientifique.

💡 À retenir : C'est un dictionnaire spécialisé pour un domaine précis.

1. C'est le fait de présenter les faits tels qu'ils sont.
2. On évite les adjectifs comme "magnifique", "terrible" ou "incroyable".

💡 À retenir : La science décrit le réel, elle ne juge pas.

1. Il faut être très prudent.
2. En langage courant, les synonymes sont interchangeables, mais en science, deux mots proches peuvent désigner deux phénomènes différents.

💡 À retenir : En science, la précision prime sur la variété du vocabulaire.

1. C'est une technique de traduction qui consiste à traduire littéralement une expression d'une langue vers une autre.
2. Exemple : "Souris d'ordinateur" est un calque de "Computer mouse".

💡 À retenir : Le calque imite la structure de la langue d'origine.

1. C'est quand on utilise directement un mot d'une langue étrangère dans la langue cible.
2. Exemple : Utiliser le mot "Internet" ou "Scanner" en français ou en arabe.

💡 À retenir : L'emprunt évite de créer des mots compliqués qui n'existent pas encore.

1. Le vocabulaire est l'ensemble des mots utilisés dans la vie quotidienne (langage courant).
2. La terminologie est l'ensemble des termes précis utilisés dans un domaine spécialisé (langage scientifique).

💡 À retenir : Le vocabulaire est général, la terminologie est spécialisée.

1. La science a besoin de clarté.
2. Si un mot a plusieurs sens (polysémie), le scientifique risque de mal comprendre l'expérience ou la théorie.

💡 À retenir : La monosémie garantit la précision du message scientifique.

1. Vocabulaire : l-hadra li kankhedmo biha dima (ex: m3a l-khout, f l-zenqa).
2. Terminologie : l-kalimat l-khassa b chi domaine (ex: l-kalimat d l-physique aw l-biologie).

💡 À retenir : Terminologie hiya l-kalimat l-mousstalahat l-3ilmiya.

1. Regarder les mots qui l'entourent (le contexte).
2. Chercher la racine du mot.
3. Utiliser un dictionnaire spécialisé ou un glossaire technique plutôt qu'un dictionnaire général.

💡 À retenir : Le contexte est la clé pour deviner le sens technique.

1. Non, car la traduction mot à mot ignore souvent les conventions de la langue cible.
2. Il faut chercher l'équivalence conceptuelle (le sens scientifique) plutôt que l'équivalence lexicale (le mot seul).

💡 À retenir : Traduis le concept, pas seulement les mots.

1. Khass t3ref l-domaine (wach chimie, physique...).
2. Chof l-contexte (l-hadra li m3a l-kelma).
3. Khdem b glossaire spécialisé bach t-fada l-aghlat.

💡 À retenir : L-domaine houwa li kay-orienti l-ikhtiyar d l-kelma.