Initiation aux techniques de traduction

1. La traduction littérale suit la structure de la phrase mot à mot ($LS \rightarrow LC$).
2. La traduction de sens se concentre sur l'idée ou le message scientifique.

💡 À retenir : En sciences, la traduction de sens est souvent meilleure pour éviter les erreurs de compréhension.

1. Regarde la classe grammaticale du mot original (ex: un verbe).
2. Regarde la classe du mot traduit (ex: un nom).
3. Si la classe a changé mais que le sens est le même, c'est une transposition.

💡 À retenir : Transposition = Changement de catégorie grammaticale.

1. Ce n'est pas un changement de grammaire (comme la transposition).
2. C'est un changement de "manchar" (point de vue).
3. On passe d'une forme négative à une forme affirmative, ou d'un aspect partiel à un aspect global.

💡 À retenir : Modulation = Changement de point de vue.

1. C'est possible pour des termes techniques très précis.
2. Mais c'est dangereux pour la structure de la phrase.
3. Si la phrase devient incompréhensible, il faut utiliser la traduction de sens.

💡 À retenir : Le mot à mot est l'ennemi de la clarté scientifique.

1. C'est un mot qui se ressemble dans les deux langues.
2. Mais son sens est totalement différent.
3. Exemple : "Library" en anglais ne veut pas dire "Librairie" mais "Bibliothèque".

💡 À retenir : Toujours vérifier le sens dans un dictionnaire spécialisé.

1. Si tu changes la nature du mot (Nom $\leftrightarrow$ Verbe), c'est une transposition.
2. Si tu gardes la même nature mais que tu changes l'idée (Négatif $\leftrightarrow$ Positif), c'est une modulation.

💡 À retenir : Grammaire $\rightarrow$ Transposition ; Idée $\rightarrow$ Modulation.

1. Un même mot peut avoir plusieurs sens.
2. Dans un texte de biologie, "culture" signifie l'élevage de cellules.
3. Dans un texte d'histoire, "culture" signifie l'éducation.

💡 À retenir : Le contexte définit le sens du terme technique.

1. Très peu.
2. L'adaptation sert surtout à traduire des expressions culturelles (ex: une unité de mesure locale).
3. En sciences, on préfère l'équivalence ou la précision terminologique.

💡 À retenir : L'adaptation est plus littéraire que scientifique.

1. Ne pas inventer de mot.
2. Utiliser le contexte de la phrase.
3. Chercher dans un dictionnaire de spécialité (physique, chimie, etc.).

💡 À retenir : La précision est la priorité en sciences.

1. LS (Langue Source) est la langue de départ.
2. LC (Langue Cible) est la langue d'arrivée.

💡 À retenir : On traduit toujours de la LS vers la LC.

1. Non.
2. Cela rendrait le texte lourd et non naturel.
3. Il faut mélanger les techniques pour que le texte soit fluide.

💡 À retenir : La variété des techniques assure la fluidité.

1. C'est trouver une expression qui a la même fonction dans la LC.
2. On ne traduit pas les mots, on traduit l'expression entière.

💡 À retenir : Équivalence = Même sens, expression différente.