التقنيات الببليوغرافية للثانية باكالوريا مسلك اللغة العربية والعلوم الشرعية

1. المصدر: هو الكتاب الأصلي الذي يرجع إليه الباحث لاستقاء المادة العلمية الخام (مثل كتب التراث، الدواوين الشعرية القديمة).
2. المرجع: هو الكتاب الذي يعتمد على المصادر في تحليلها أو شرحها أو نقدها (مثل الدراسات الحديثة، المقالات الأكاديمية).

💡 À retenir : المصدر أصل، والمرجع فرع أو دراسة حول الأصل.

عند وجود مؤلفين اثنين، نذكر اسم المؤلف الأول متبوعاً بـ "و" ثم اسم المؤلف الثاني. مثال: محمد الفاسي وعبد الله كنون، تاريخ الأدب المغربي، دار الثقافة، الدار البيضاء، 2000م.

💡 À retenir : نكتب الأسماء كما هي مع ربطها بحرف العطف "و".

في قائمة المصادر والمراجع النهائية، لا نذكر رقم الصفحة لأننا نثبت الكتاب كاملاً. أما عند التوثيق في المتن (الهامش)، فذكر رقم الصفحة ضروري جداً للأمانة العلمية.

💡 À retenir : القائمة النهائية للكتب، الهامش للصفحات.

1. التوثيق في المتن: يوضع بين قوسين مباشرة بعد الاقتباس (اسم المؤلف، السنة، الصفحة).
2. التوثيق في الهامش: يوضع في أسفل الصفحة، ويحتوي على بيانات كاملة للكتاب أو إحالة مرجعية.

💡 À retenir : التوثيق في المتن يسهل القراءة، والهامش يوفر تفاصيل إضافية.

لا، القاعدة المعتمدة في البحث العلمي هي الترتيب الألفبائي حسب اسم عائلة المؤلف (أو اسم الشهرة للمؤلفين القدامى).

💡 À retenir : الترتيب الألفبائي هو المعيار الأكاديمي المعتمد.

نبدأ باسم المؤلف الأصلي، ثم عنوان الكتاب، ثم نذكر اسم المترجم بعد العنوان مسبوقاً بعبارة "ترجمة: ...". مثال: إدوارد سعيد، الاستشراق، ترجمة: كمال أبو ديب، دار رؤية، القاهرة، 2005م.

💡 À retenir : المترجم جزء من بيانات الكتاب وليس مؤلفاً أصلياً.

لا، لا تُدرج الألقاب العلمية أو الوظيفية في قائمة المراجع، نكتفي بذكر الاسم الصريح للمؤلف.

💡 À retenir : الأمانة العلمية تقتضي ذكر الأسماء مجردة من الألقاب.

نكتب عبارة (د.ت) أي "بدون تاريخ" في مكان السنة.

💡 À retenir : (د.ت) تعني أن التاريخ مجهول أو غير مذكور في الكتاب.

نبدأ بترتيب الكتب حسب العنوان ألفبائياً، وإذا كانت لنفس المؤلف، نرتبها حسب تاريخ النشر من الأقدم إلى الأحدث.

💡 À retenir : الترتيب الزمني يوضح تطور فكر المؤلف.

نعم، يمكن استخدام اختصارات مثل (م.س) للمرجع السابق، أو (ن.م) لنفس المرجع، بشرط توضيحها في بداية البحث. (à vérifier par le professeur)

💡 À retenir : الاختصارات تمنع التكرار الممل في الهوامش.

نذكر اسم كاتب المقال، "عنوان المقال"، اسم المجلة، العدد، السنة، الصفحة. مثال: أحمد بوزيد، "ظاهرة التناص"، مجلة عالم الفكر، ع 5، 2010، ص 12-30.

💡 À retenir : المقال يحتاج لبيانات المجلة (العدد والسنة).

نعم، يجب إضافة الرابط الإلكتروني (URL) وتاريخ الاطلاع على الموقع.

💡 À retenir : التوثيق الرقمي يتطلب تاريخ الولوج للموقع.