Najah.
Mon plan de révision⚡ Défi flash

Arabe · 1ère Année Bac — Lettres & Sciences Humaines

الاستعارة: تعريفها وأركانها

Le cours expliqué simplement, les questions que tous les élèves se posent et des exercices type examen national. Programme marocain, gratuit.

📘 Fiche de cours

L'essentiel du cours

L'استعارة (métaphore) est une forme de $المجاز اللغوي$ (sens figuré) qui repose sur une relation de $التشبيه$ (analogie). Contrairement à la comparaison, l'un des deux termes principaux (le comparé $المشبه$ ou le comparant $المشبه به$) est supprimé. Les piliers de l'استعارة sont :

  1. $المستعار له$ (le comparé) : l'objet réel.
  2. $المستعار منه$ (le comparant) : l'objet imaginaire.
  3. $الجامع$ (le rapport de ressemblance).
  4. $القرينة$ (l'indice) : le mot qui empêche le sens réel et nous oriente vers le sens figuré.

Méthodes à maîtriser

  1. Identifier le sens réel de la phrase.
  2. Repérer le mot utilisé au sens figuré.
  3. Chercher le rapport de ressemblance (pourquoi a-t-on comparé A à B ?).
  4. Déterminer quel élément est présent et lequel est supprimé pour classer l'استعارة.

Exemples corrigés

  • Exemple 1 : « رأيت أسداً يخطب على المنبر ».
    • $المستعار له$ (l'homme courageux) est supprimé.
    • $المستعار منه$ (أسد) est présent.
    • Type : $استعارة تصريحية$.
  • Exemple 2 : « افترسني الحزن ».
    • $المستعار له$ (الحزن) est présent.
    • $المستعار منه$ (وحش) est supprimé, remplacé par un attribut ($افترسني$).
    • Type : $استعارة مكنية$.

Erreurs fréquentes

  • Confondre la métaphore avec la comparaison : dans la métaphore, il n'y a pas d'outil de comparaison ($كاف$ ou $مثل$).
  • Oublier de mentionner la $القرينة$ (l'indice) lors de l'analyse.
  • Inverser $المستعار له$ et $المستعار منه$.
La question que tu n'oses pas poser en classe ? Pose-la à UstadZéro jugement, même en darija, même à minuit. Il t'explique pas à pas et corrige ta démarche. Gratuit.

Défi flash : 4 questions

Sans compte

🎯 الاستعارة: تعريفها وأركانها

1/4

أي مما يلي يمثل استعارة مكنية؟

❓ Questions fréquentes

هل الاستعارة دائماً تكون في الشعر فقط؟

كلا، الاستعارة موجودة في النثر، في الخطابة، في الرواية، وحتى في لغتنا اليومية. هي أداة لغوية عامة وليست حكراً على الشعر، لكن الشعراء يستخدمونها بكثافة أكبر لخدمة الخيال.

💡 À retenir : الاستعارة أداة تعبيرية شاملة.

استاذ، واش الاستعارة هي نيت التشبيه البليغ؟

لا يا بني، هناك فرق جوهري. التشبيه البليغ يذكر فيه الطرفان الأساسيان (المشبه والمشبه به)، مثل: "العلم نور". أما الاستعارة، فهي تشبيه حُذف أحد طرفيه. فإذا قلنا "رأيت نوراً يضيء عقولنا"، فقد حذفنا المشبه (العلم) وصرحنا بالمشبه به (النور)، فتصبح استعارة.

💡 À retenir : التشبيه يجمع الطرفين، الاستعارة تحذف أحدهما.

Kifach n3ref wach had l'isti3ara tasrihiya wla makniya?

سؤال ممتاز. الأمر بسيط:

  1. انظر إلى الطرف المذكور في الجملة.
  2. إذا وجدت "المشبه به" (الشيء الذي شبهنا به) مذكوراً صراحة، فهي تصريحية.
  3. إذا وجدت "المشبه" (الشيء الأصلي) هو المذكور، وحذفنا "المشبه به" وتركنا صفة من صفاته تدل عليه، فهي مكنية.

💡 À retenir : صرحت بالمشبه به = تصريحية. حذفته وأبقيت صفته = مكنية.

هل يمكن أن تكون الاستعارة في غير الأسماء؟

نعم، الاستعارة قد تقع في الأفعال أو الحروف، لكنها في الغالب تعتمد على "القرينة" التي تمنع إرادة المعنى الحقيقي. فالفعل قد يحمل استعارة إذا استُعمل في غير موضعه الأصلي بناءً على علاقة المشابهة.

💡 À retenir : الاستعارة ليست محصورة في الأسماء، بل هي انتقال دلالي يعتمد على المشابهة.

Wach lqarina dayman katkon fi3l?

ليس دائماً. القرينة هي الدليل الذي يمنع المعنى الحقيقي، وقد تكون:

  1. فعلاً (كما في "افترسني الحزن").
  2. اسماً (كما في "رأيت بحراً يعلم الناس"، فكلمة "يعلم" قرينة تمنع أن يكون البحر حقيقياً).
  3. صفة أو إضافة.

💡 À retenir : القرينة هي "المفتاح" الذي يجعلك تدرك أن الكلام مجازي.

ما هي وظيفة الاستعارة في النص الأدبي؟

الاستعارة ليست مجرد زينة لفظية، بل لها وظائف بلاغية وجمالية:

  1. التجسيد والتشخيص: تقريب المعاني المجردة (مثل الحزن أو الزمن) وجعلها ملموسة.
  2. الإيجاز: تكثيف المعنى في كلمات قليلة.
  3. التأثير النفسي: إثارة خيال القارئ وجعله يتفاعل مع النص بشكل أعمق.

💡 À retenir : الاستعارة تنقل المعنى من الذهن إلى الوجدان.

هل يمكن أن يكون المشبه والمشبه به مذكورين معاً في الاستعارة؟

لا، إذا ذُكرا معاً فهو تشبيه (سواء كان بليغاً أو غير بليغ). شرط الاستعارة الأساسي هو "الحذف". بمجرد أن تذكر الطرفين، تخرج من باب الاستعارة وتدخل في باب التشبيه.

💡 À retenir : الحذف هو "روح" الاستعارة.

Kifach nkhrej l'isti3ara mn chi nass?

اتبع هذه الخطوات:

  1. ابحث عن كلمة تبدو "غريبة" في سياقها الحقيقي.
  2. اسأل نفسك: هل هذا الشيء يمكن أن يحدث في الواقع؟ (مثلاً: هل الشمس تبتسم؟).
  3. حدد المشبه (الشمس) والمشبه به المحذوف (الإنسان).
  4. استخرج القرينة (الابتسام) التي دلت على المشبه به.

💡 À retenir : ابحث عن "الخروج عن المألوف" في المعنى.

ما الفرق بين الاستعارة والمجاز المرسل؟

الفرق في "العلاقة":

  1. الاستعارة: علاقتها دائماً هي المشابهة.
  2. المجاز المرسل: علاقاته متعددة (الجزئية، الكلية، السببية، المحلية...) ولا تقوم على المشابهة.

💡 À retenir : إذا وجدت تشابهاً فهي استعارة، إذا وجدت علاقة أخرى فهي مجاز مرسل.

هل القرينة دائماً تكون لفظية؟

غالباً نعم، تكون لفظاً مذكوراً في الجملة. ولكن أحياناً تكون "قرينة حالية" تُفهم من السياق العام للمقام، رغم أننا في المقرر نركز على القرينة اللفظية المذكورة في النص.

💡 À retenir : ركز دائماً على الكلمة التي "تمنع" المعنى الحقيقي.

هل يمكن أن تتعدد الاستعارات في جملة واحدة؟

نعم، وهذا ما يسمى بـ "تراكم الاستعارات" أو "الاستعارات المتداخلة"، وهو أسلوب يكثر في الشعر الحديث لتعميق الصورة الشعرية.

💡 À retenir : الصورة الشعرية قد تكون مركبة من عدة استعارات.

هل المشبه به في الاستعارة التصريحية يكون دائماً نكرة؟

ليس شرطاً، قد يأتي معرفة أو نكرة، المهم هو أن يكون هو "المصرح به" في الجملة بينما المشبه محذوف.

💡 À retenir : العبرة بالوظيفة البلاغية وليس بالشكل النحوي.

✍️ Exercices type examen national

Exercice 1

استخرج الاستعارة من الجملة التالية وبين نوعها وأركانها: « أطل الفجر يبتسم للكون ».

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Exercice 2

حدد نوع الاستعارة في قول الشاعر: « زأر الجندي في وجه العدو ».

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Exercice 3

حلل الاستعارة في قولنا: « حملتني الأيام على أجنحة من أمل ».

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Un prof de Arabe pour aller plus loin

Les cours du soir avec des profs vérifiés arrivent : inscris-toi pour être prévenu(e) en premier.

Être prévenu(e) gratuitement

Autres chapitres de Arabe