📘 Fiche de cours
L'essentiel du cours
L'استعارة (métaphore) est une forme de $المجاز اللغوي$ (sens figuré) qui repose sur une relation de $التشبيه$ (analogie). Contrairement à la comparaison, l'un des deux termes principaux (le comparé $المشبه$ ou le comparant $المشبه به$) est supprimé. Les piliers de l'استعارة sont :
- $المستعار له$ (le comparé) : l'objet réel.
- $المستعار منه$ (le comparant) : l'objet imaginaire.
- $الجامع$ (le rapport de ressemblance).
- $القرينة$ (l'indice) : le mot qui empêche le sens réel et nous oriente vers le sens figuré.
Méthodes à maîtriser
- Identifier le sens réel de la phrase.
- Repérer le mot utilisé au sens figuré.
- Chercher le rapport de ressemblance (pourquoi a-t-on comparé A à B ?).
- Déterminer quel élément est présent et lequel est supprimé pour classer l'استعارة.
Exemples corrigés
- Exemple 1 : « رأيت أسداً يخطب على المنبر ».
- $المستعار له$ (l'homme courageux) est supprimé.
- $المستعار منه$ (أسد) est présent.
- Type : $استعارة تصريحية$.
- Exemple 2 : « افترسني الحزن ».
- $المستعار له$ (الحزن) est présent.
- $المستعار منه$ (وحش) est supprimé, remplacé par un attribut ($افترسني$).
- Type : $استعارة مكنية$.
Erreurs fréquentes
- Confondre la métaphore avec la comparaison : dans la métaphore, il n'y a pas d'outil de comparaison ($كاف$ ou $مثل$).
- Oublier de mentionner la $القرينة$ (l'indice) lors de l'analyse.
- Inverser $المستعار له$ et $المستعار منه$.