Najah.
Mon plan de révision⚡ Défi flash

Arabe · 1ère Année Bac — Lettres & Sciences Humaines

الاستعارة الأصلية والتبعية

Le cours expliqué simplement, les questions que tous les élèves se posent et des exercices type examen national. Programme marocain, gratuit.

📘 Fiche de cours

L'essentiel du cours

L'estime (الاستعارة) se divise selon la nature du mot dans lequel elle réside en deux types :

  1. الاستعارة الأصلية : C'est celle qui réside dans le nom (le nom de genre, le nom propre, ou l'infinitif). Elle est dite "originelle" car le nom est le support premier de la signification.
    • Exemple : « رأيت أسداً يخطب » (J'ai vu un lion faire un discours). Ici, « أسد » est un nom.
  2. الاستعارة التبعية : C'est celle qui réside dans le verbe, le dérivé (nom d'agent, nom de patient, etc.) ou la particule. Elle est dite "dépendante" car elle découle de l'action ou du rapport exprimé par ces formes.
    • Exemple : « نطقت الحال بصدقه » (La situation a parlé de sa sincérité). La métaphore est dans le verbe « نطقت ».

Méthodes à maîtriser

  • Identifier la nature du mot : Si le mot est un nom substantif, cherchez une Asliyya. Si c'est un verbe ou un dérivé, cherchez une Tab'iyya.
  • Analyser le transfert : Dans la Tab'iyya, le transfert de sens s'opère sur l'action (le verbe) ou la relation.
  • Vérifier les piliers : Assurez-vous d'abord qu'il s'agit d'une métaphore (suppression d'un des deux termes du comparatif) avant de classer le type.

Exemples corrigés

  1. « اشتعل الرأس شيباً » : الاستعارة في « اشتعل » (verbe). نوعها: تبعية.
  2. « في قلبي بحر من العلم » : الاستعارة في « بحر » (nom). نوعها: أصلية.

Erreurs fréquentes

  • Confondre la nature du mot avec la structure de la phrase.
  • Oublier que les dérivés (اسم الفاعل، اسم المفعول) sont traités comme des verbes dans la Tab'iyya.
  • Penser que toute métaphore complexe est forcément Tab'iyya.
La question que tu n'oses pas poser en classe ? Pose-la à UstadZéro jugement, même en darija, même à minuit. Il t'explique pas à pas et corrige ta démarche. Gratuit.

Défi flash : 4 questions

Sans compte

🎯 الاستعارة الأصلية والتبعية

1/4

أي من الكلمات التالية إذا وقعت فيها الاستعارة تكون "أصلية"؟

❓ Questions fréquentes

1. استاذ، واش الاستعارة الأصلية ديما كتكون في الاسم؟

نعم، الاستعارة الأصلية تكون دائما في الأسماء الجامدة (أسماء الأجناس).

  1. حدد الكلمة التي وقعت فيها الاستعارة.
  2. تأكد أنها اسم وليست فعلاً أو مشتقاً.
  3. إذا كانت اسماً، فهي أصلية.

💡 À retenir : الاستعارة الأصلية = اسم جامد.

2. Kifach n3ref wach l'isti3ara tab3iya f l'imti7an?

باش تعرفها تبعية، قلب على الفعل أو المشتق (اسم فاعل، اسم مفعول...).

  1. شوف واش كاين تشبيه محذوف (استعارة).
  2. واش الكلمة اللي فيها الاستعارة فعل؟ إذن هي تبعية.
  3. الاستعارة التبعية "تتبع" الفعل في دلالته.

💡 À retenir : الاستعارة التبعية = فعل أو مشتق.

3. هل الاستعارة في الحرف تعتبر تبعية؟

نعم، الحروف (مثل "في"، "على"، "من") قد تتضمن استعارة تبعية عندما تُستعمل في غير معناها الأصلي لعلاقة المشابهة.

  1. ابحث عن حرف جر استُعمل في سياق مجازي.
  2. تأكد من وجود علاقة مشابهة.
  3. صنفها تبعية لأنها تعتمد على الحرف.

💡 À retenir : حتى الحروف قد تحمل استعارة تبعية.

4. Wach l'isti3ara tab3iya hiya bidha l'isti3ara l'makniya?

لا، هادو جوج تصنيفات مختلفة:

  1. التصنيف الأول (مكنية/تصريحية) كيعتمد على "أركان التشبيه" (واش حذفنا المشبه أو المشبه به).
  2. التصنيف الثاني (أصلية/تبعية) كيعتمد على "نوع الكلمة" (واش اسم أو فعل).
  3. ممكن تكون الاستعارة مكنية وأصلية في نفس الوقت، أو مكنية وتبعية.

💡 À retenir : لا تخلط بين نوع الكلمة (أصلية/تبعية) وأركان التشبيه (مكنية/تصريحية).

5. هل يمكن أن تكون الاستعارة في "اسم الفاعل" أصلية؟

لا، اسم الفاعل يُعامل معاملة الفعل في الاستعارة التبعية.

  1. اسم الفاعل مشتق من الفعل.
  2. الاستعارة فيه تجري في "الحدث" الذي يدل عليه.
  3. القاعدة تقول: كل مشتق هو استعارة تبعية.

💡 À retenir : المشتقات (اسم فاعل، مفعول...) دائماً تبعية.

6. استاذ، واش كاين شي فرق بين الاستعارة التبعية والمجاز العقلي؟

نعم، فرق جوهري:

  1. الاستعارة التبعية تقوم على "التشبيه" (علاقة مشابهة).
  2. المجاز العقلي يقوم على "علاقة غير المشابهة" (مثل السببية أو الزمانية).
  3. إذا لم تجد تشبيهاً، فابحث عن مجاز عقلي.

💡 À retenir : الاستعارة = تشبيه، المجاز العقلي = علاقة غير المشابهة.

7. Kifach n7seb l'isti3ara ila kan l'fi3l fih l'isti3ara?
  1. حدد الفعل الذي يحمل المعنى المجازي.
  2. قدر التشبيه: شبهنا الفعل (الحدث) بـ...
  3. بما أن الفعل هو الذي يحمل التشبيه، فهي تبعية.

💡 À retenir : الفعل هو "محل" الاستعارة التبعية.

8. هل الاستعارة التبعية تكون في المصدر؟

المصدر (مثل: "انطلاق"، "كتابة") يُعامل معاملة الاسم الجامد، لذا فهو استعارة أصلية.

  1. المصدر اسم يدل على حدث.
  2. النحاة يعتبرونه اسماً وليس فعلاً.
  3. الاستعارة فيه أصلية.

💡 À retenir : المصدر = استعارة أصلية.

9. هل يمكن أن تكون الاستعارة في الجملة كاملة؟

الاستعارة دائماً تكون في "كلمة" واحدة (مفردة)، ولكن تأثيرها يمتد للجملة.

  1. ابحث عن اللفظ الذي وقع فيه المجاز.
  2. حدد نوعه (اسم/فعل).
  3. لا توجد استعارة في الجملة ككل، بل في أحد أجزائها.

💡 À retenir : الاستعارة دائماً في "لفظة" واحدة.

10. كيف أميز بين الاستعارة الأصلية والتبعية بسرعة؟
  1. انظر للكلمة: هل هي اسم؟ (أصلية). هل هي فعل أو مشتق؟ (تبعية).
  2. هذه أسرع طريقة للتمييز في الامتحان.

💡 À retenir : الاسم = أصلية، الفعل/المشتق = تبعية.

11. هل الاستعارة التبعية دائماً تصريحية؟

غالباً نعم، لأنها تجري في الفعل، والفعل لا يمكن أن يكون "مشبهاً به" بشكل مباشر، بل يُصرح بلفظ الفعل المجازي.

  1. الفعل يُستعار ليدل على معنى آخر.
  2. هي في الغالب تبعية تصريحية.

💡 À retenir : الاستعارة التبعية غالباً ما تكون تصريحية.

12. واش ضروري نحدد نوع الاستعارة (أصلية/تبعية) في الامتحان؟

نعم، إذا طلب منك السؤال تحديد نوعها من حيث "اللفظ" أو "الكلمة"، يجب أن تذكر أصلية أو تبعية.

  1. اقرأ السؤال جيداً.
  2. إذا طلب "نوع الاستعارة" فقط، اذكر مكنية/تصريحية.
  3. إذا طلب "نوعها من حيث اللفظ"، اذكر أصلية/تبعية.

💡 À retenir : التزم بما يطلبه السؤال بدقة.

✍️ Exercices type examen national

Exercice 1

استخرج الاستعارة من الجملة التالية وبين نوعها (أصلية أو تبعية) مع التعليل: « طار الخبر في المدينة ».

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Exercice 2

حدد الاستعارة في البيت التالي وبين نوعها (أصلية أو تبعية): « ولما قست بقلبي قسوةً ... رأيتُ في عينيَّ بحراً من الدموع ».

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Exercice 3

حلل الاستعارة في قول الشاعر: « عضنا الدهر بنابه ».

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Un prof de Arabe pour aller plus loin

Les cours du soir avec des profs vérifiés arrivent : inscris-toi pour être prévenu(e) en premier.

Être prévenu(e) gratuitement

Autres chapitres de Arabe