📘 Fiche de cours
L'essentiel du cours
L'estime (الاستعارة) se divise selon la nature du mot dans lequel elle réside en deux types :
- الاستعارة الأصلية : C'est celle qui réside dans le nom (le nom de genre, le nom propre, ou l'infinitif). Elle est dite "originelle" car le nom est le support premier de la signification.
- Exemple : « رأيت أسداً يخطب » (J'ai vu un lion faire un discours). Ici, « أسد » est un nom.
- الاستعارة التبعية : C'est celle qui réside dans le verbe, le dérivé (nom d'agent, nom de patient, etc.) ou la particule. Elle est dite "dépendante" car elle découle de l'action ou du rapport exprimé par ces formes.
- Exemple : « نطقت الحال بصدقه » (La situation a parlé de sa sincérité). La métaphore est dans le verbe « نطقت ».
Méthodes à maîtriser
- Identifier la nature du mot : Si le mot est un nom substantif, cherchez une Asliyya. Si c'est un verbe ou un dérivé, cherchez une Tab'iyya.
- Analyser le transfert : Dans la Tab'iyya, le transfert de sens s'opère sur l'action (le verbe) ou la relation.
- Vérifier les piliers : Assurez-vous d'abord qu'il s'agit d'une métaphore (suppression d'un des deux termes du comparatif) avant de classer le type.
Exemples corrigés
- « اشتعل الرأس شيباً » : الاستعارة في « اشتعل » (verbe). نوعها: تبعية.
- « في قلبي بحر من العلم » : الاستعارة في « بحر » (nom). نوعها: أصلية.
Erreurs fréquentes
- Confondre la nature du mot avec la structure de la phrase.
- Oublier que les dérivés (اسم الفاعل، اسم المفعول) sont traités comme des verbes dans la Tab'iyya.
- Penser que toute métaphore complexe est forcément Tab'iyya.